Bienvenidos a la Fortaleza de la Soledad . La casa de Superman en Latinoamérica.   Click para escuchar el texto de la nota. Bienvenidos a la Fortaleza de la Soledad . La casa de Superman en Latinoamérica. Powered By GSpeech
Fortaleza de la Soledad
Fortaleza de la Soledad
fleischer.jpgheader2.jpgfortaleza2.jpgfortaleza1.jpgheader1.jpgstm.jpgsmallvillereveal.gif
FDLS
email rss facebook twitter instagram ivoox spotify youtube

SUPERMAN LAS PRIMERAS 100 HISTORIETAS: Un Superman demasiado porteño


Nuestro amigo el Magnífico del Blogazo del Comic publicó algunas imágenes de la serie de comics publicados en Argentina.
+ 0
+ 0

El diario Clarín continúa con la venta de la colección "Superman: Las Primeras 100 Historietas" que ya va por su número 12 y finalizando en algunas semanas.

Gracias a esta colección hemos podido leer las primeras proezas del Hombre de Acero, imaginadas por sus creadores Jerry Siegel y Joe Shuster, y continuadas por otros autores de la época.

 

http://www.fortalezadelasoledad.com/images/notas/2011/04/05/supermanlasprimeras100historietas02.jpg

Click en la imagen para ampliarla


Leyendo estas historias clásicas encontramos situaciones, lenguaje y expresiones que pueden parecernos un poco naif hoy en día, pero teniendo en cuenta que fueron escritas en los años '40, es algo comprensible para esa época y contexto. Aunque leer ciertas expresiones de los personajes a veces nos llama mucho la atención:

 

http://www.fortalezadelasoledad.com/images/notas/2011/04/05/supermanlasprimeras100historietas03.jpg

Click en la imagen para ampliarla


Superman a veces habla medio raro. Demasiado porteño diría yo, ¿no?

(Traductor, ¿qué hacemo'...?)

 

Aclaración: Por si no se entiende en Latinoamérica, "Listo el pollo" es una expresión clásica de un porteño -los nativos de Buenos Aires- pero de hace 30 años, ¡ja!


(Gracias al ojo sagaz de Pedro Osuna y Matías Martin Saucedo) .

 

Fuentes:

 

http://elblogazodelcomic.blogspot.com/2011/04/superman-las-primeras-100-historietas.html

Sobre el autor
superman
Autor: superman
Email: Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo.
Jefe de Redacción
Director
Otros artículos de este autor

Share


Click para escuchar el texto de la nota. Powered By GSpeech