Continuamos con nuestra cobertura especial a lo que fue Superman Returns hace poco mas de dos años cuando se estrenó en cines.
Hace unos días les presentamos un artículo escrito por Mariano Bayona en la revista Dolmen de España en marzo de 2006.
Semanas después, el mismo Mariano Bayona realizó esta interezante crítica de la película, basandose en lo que sabía anteriormente y lo que después fue el resultado final.
Así que los dejamos con parte de este artículo que escribió Mariano para su página Superman.Cinecin.com, un día después del estreno en España el 12 de Julio de 2006 (unos 15 días después del estreno).
NOTA: Este artículo también contemplaba parte del viaje a Krypton, del que nosotros nos basamos y que les presentamos anteriormente y al que pueden acceder haciendo click aquí. Omitiremos esa parte por obvias razones.
"Superman Regresa" se estrenó en todos los cines de España ayer, día 12 de Julio de 2006. Personalmente soy fan de Superman desde que era niño y casi siempre me gusta todo lo relacionado con este personaje. En estas páginas hice una crítica anticipada de lo que sería la película y que si no la has leído y lo quieres hacer ahora sólo tienes que hacer click aquí . Sin embargo, he de reconocer que la primera vez que he visto "Superman Returns" el pasado día 12 de julio, no me satisfizo al cien por cien, me gustó, la disfruté, conozco de sobras miles de datos relacionados con Superman y puedo apreciar muchas cosas que quizás miles de espectadores, que no todo el mundo tiene que ser fan de Superman, no conocen, pero considero que ha sido un error grave por parte de Bryan Singer, el haber recortado la película en el último momento para hacerla de menor duración, cuando muchas de las escenas que han sido recortadas ya aparecieron en spots televisivos, en muchas de las Trading Cards, en libros sobre la película o en la misma novelización que ya se hizo de la misma.
El hecho de que ya nos tengan acostumbrados a que luego aparezcan las famosas "Versión del director" con las escenas que no se pusieron en el corte definitivo de la película, aparte del negocio que esto supone, es decir, unos de los fallos de esta humanidad que puebla el planeta Tierra, o sea, los malditos intereses creados, no deja de ser un poco una pequeña estafa para el espectador.
Hoy he estado invitado en una mesa redonda para hablar sobre Superman en general y sobre "Superman Returns" en particular en un programa de radio en Barcelona y algunos integristas de la mesa, no comprendían, no les había gustado la película para nada. Tampoco les había gustado a varias personas que han llamado por teléfono al programa que les ha parecido aburrida, larga, incomprensible, sosa, se ha dicho un poco de todo y yo lo entiendo, porque fui a verla con mi hijo (18 años) que le entusiasmó y se le hizo cortísima y superemocionante (no había visto absolutamente nada de la misma, negándose a mirar mi página web), pero yo, mientras la estaba viendo, una parte de mi disfrutaba porque le gusta cualquier cosa relacionada con el personaje, pero otra parte de mi sufría porque pensaba que esto o aquello no iba a ser entendido por mucha gente y una gran culpa de eso se debe al número de cortes excesivos que se han relizado en la versión definitiva para el cine.
Por poner un ejemplo explicativo que guarda un paralelismo con lo que estoy escribiendo, la estupenda película de Kevin Costner "Bailando con lobos" tenía una duración en los cines de 3 horas. Cuando la vi me gustó pero me escontraba insatisfecho, no me acaba de cuadrar al cien por cien e incluso se me hizo un poco larga. Cuando salío la versión del director que dura cuatro horas la vi y se me hizo cortísima. Es una película que la he visto muchas veces y siempre que la veo en la versión de 3 horas se me hacer lagar y cuando veo la versión de 4 horas me pasa volando, al punto de que ya he desterrado definitivamente la versión cortada. Creo que con "Superman Returns", Bryan Singer ha cometido el error de cortar demasiadas escenas que ya se habían anunciado y que no son tan prescindibles como él cree, sobre todo para el gran público que no conozca a fondo la leyenda del Hombre de Acero. Ha dado por supuesto que la mayoría de la gente entendería lo que él da por supuesto y creo que no es así. Algo de esto expliqué en mi crítica avanzada referida a que no la va a entender igual una persona que conozca el tema de Superman a otra que no lo conozca.
Por otra parte, no me ha gustado nada que digera que haría homenajes a los otros Supermanes (Kirk Alyn y George Reeves) y de eso no sale nada, salvo que salgan los cameos de Noel Neil (la primera Lois Lane) haciendo de Gertrude Vandertworth o Jack Larson (el segundo Jimmy Olsen) como camarero del bar. Sólo hay múltiples alusiones a "Superman the Movie".
Otra cosa que siempre he criticado en cualquier película que tenga efectos especiales es que estos ocurran al atardecer o de noche. "Dice un refrán que de noche todos los gatos son pardos" y para mi no tiene tanto valor los efectos especiales que tienen lugar en escenas diurnas que los que se ven con luz de atardecer o de noche y de eso se abusa mucho y en "Superman Returns" también. Demasiadas escenas nocturnas para disimular y que no se noten esos más de 1.400 efectos especiales que dicen haber usado. No cabe duda que hay secuencias espectaculares, nunca vistas así con anterioridad, pero hay muchas de las nocturnas.
Me encanta que se respeten mínimamente las leyes de la física terrestre en las secuencias del salvamento del avión y me encanta la historia de amor y toda la relación emocional que hay en los diferentes personajes, pero está explicado de una forma insuficiente que sólo lo pueden entender bien las personas que conocen más a fondo el tema, de ahí que haya reacciones de aburrimiento, de no comprensión de algunas de las cosas que ocurren, que no les gusta lo que hace Lois Lane, y no puedo seguir escribiendo para no caer en los famosos "Spoilers". Sí puedo decir, para quien haya visitado esta página y haya visto mi trabajo de reproducción y traducción de las Trading Cards oficiales de la película, que hay muchas que contienen escenas que han sido cortadas en la misma.
[...]
Para terminar diré que con el doblaje al español pierde calidad y que para mi gusto Superman sale muy poco en el contenido total del metraje y también quiero decir que sé positivamente que cuando la vea por segunda vez me va a gustar mucho más que la primera y que la tercera vez me gustará más que la segunda.
[...]
Fuentes:
http://superman.cinecin.com/cut.htm
También te puede interesar
